Essekerizmi [kad lege pričaju] - [osječki sleng]

Znate li kako su govorili naši stari?
Sjećate li se kojeg izraza za koji ste morali roditelje ili bake i djedove pitati što znače?
Znate li vi za neke?
Moja pokojna baka po ocu je bila pravi znalac. Pričala je pravi essekerski njemački... Neki izrazi ostali su primjenjivani do danas i u kući mojih roditelja...
Ehh...koliko takvih izraza se provlači u našim razgovorima, a da i ne znamo da su to esekerizmi...?

(Pisat ću u izvornom izričajnom obliku.)

omama - baka
šeflefla - grabilica za juhu
nudlvager - valjak za tijesto
šufnudle - njoke
bakpulfer - prašak za pecivo
germtajg - dizano tijesto
kraucvekle - tijesto s kupusom
cukerpiksna - kutija za šećer
štaub šećer - šećer u prahu
kapric - inat, prkos
frajla - gospođica
šmirgl papir - brusni papir


nastavite...

Dobro, s obzirom da sam ja iz Petrijevaca, dosta je izraza slično, iako smo mi za baku govorili više staramajka ili mamastara, recimo (ne mi konkretno, već... "naši stari"). Danas se grabilica za juhu prometnula u "šeflju", a šufnudle se i danas koriste za posebnu vrstu njoki (u mrvicama sa paradajz- sosom gore . Krautcvekle su i dalje iste (a isto je i tijesto s krumpirom: šterc ili granatir marš Ma sjetit ću se. E da, i mi nikad nismo govorili švapski za valjak za tijesto, već mislim više da je turcizam: oklagija. Joj, sjetit ću se još. Pa da, klasik: NAHTKASL (noćni ormarić, ali to je prilično često!)

Pishla grincajga - veza zeleni
otata - djed
beshtek - pribor za jelo
platz - trznica
spacirung - setnja

Mislim da u essekerizme ne spadaju samo germanizmi ima tu i ungarizama, ali i slenga i šatra... mislim da bi se i to moglo uračunati...

Tema je zanimljiva, svatko moze pridonijeti... preporucam boldanje essekerizma, kako bi citanje bilo jednostavnije... definicije rijeci neka budu sto detaljnije, moze i pokoji primjer...

Eh, kao da nitko nije vidio drvo od sume
lega - prijatelj, poznanik, slucajni prolaznik ("e, lega, imas sat?!")

legica - vidi pod lega, zenskog roda

dumina - fora, fazon, ali moze predstavljati i bilo koji predmet ili nesto nedefinirano ("moze jedna ova dumina sa sirom?")

u duminskim trakama - nesto izmisljeno, nevjerojatno (zna netko kako je nastala ova sintagma?!)

levat, levi - shonjo, njonjo, levat (kruzna definicija ;-)), slabic, losiji u necemu; butra ga levati (cura pravi budalu od njega, vrti ga oko malog prsta, vara ga); lega, ti si levi u nogošu (ne znas igrati nogomet); mislim da je ovo izvorno osjecka rijec, samo sto se u zadnje vrijeme dosta prosirila

nogoš - nogomet

slamboš - sladoled

gimba - gimnazija

butra - djevojka, zenska osoba e, lega, tko ti je ona butra?!

cupi - djevojska, zenska osoba; orig. beogradski šatro

...

Kada sam ovo čuo od djeda umro sam od smjeha:
(fon.) šajhauz - kanalizacija

Na istu fintu...

šajzkanal, šajzika - kanalizacijski ispust
mekika - McDonalds

Diklich - budala, nesposobnjakovic, levat (vidi Leonov post)
treska - tramvaj
Shtrosika - Strossmayerova ulica
Lapezh (Lap) - Lapljenje kod Free Shop-a oko podne radnim danom i subotom - nikad nedjeljom
srednjika - srednjoskolsko igraliste
Zrinjba - Zrinjevac
Valosh - kafic Valentino i njemu pripadajuci propratni sadrzaji (mada mi analogija nikad nije bila jasna)
Emsha - Elektrometalski Skolski Centar
Poljosica - Poljoprivredna Srednja Skola
Subnor - bife Saveza Udruzenja Boraca Narodno Oslobodilackog Rata u kojem je godinama bilo najjeftinije zeste na hektolitre
Zesta - zestoko alkoholno pice
Vincuga - vino
"Idi pecat" - ne pricaj gluposti, prestani, ne seri - uzrecica vrlo siroke primjene u svakodnevnom zivotu
"Sishi" - "Idi pecat", ali malo bezobraznije, za one koji stvarno pretjeruju
Deci-deci - spricer, gemist
"Gradja" - Gradjevinski Skolski Centar


Nabavit cu i ja hrvatski font kad porastem.....sorry!

Jos je rano, sjetit cu se jos do kraja dana

Mekika - Langoshica
Cuspajz - nikad nisam znao sto je to, ali mislim da je nesto za jelo

escajg - pribor za jelo; leteći escajg (gadjati se priborom za jelo)
špigl - zrcalo, ogledalo

Vukika - u narodu poznatije kao Drvljanik, zona omedjena Vukovarskom ulicom sa sjevera, Klajnovom sa zapada, zeljeznickom prugom sa juga i istoka
Rest - terasa (ali samo terasa) restorana u Robnoj Kuci IPK na Sjenjaku i to samo za ljetnjih mjeseci.
Specika - Osnovna Skola za Specijalno Obrazovanje Ucenika
Spec - polaznik iste
Koncarica - Osnovna Skola "Rade Koncar"
Pija - glavna trznica

Leon je napisao/la: › Tema je zanimljiva, svatko moze pridonijeti... preporucam boldanje essekerizma, kako bi citanje bilo jednostavnije... definicije rijeci neka budu sto detaljnije, moze i pokoji primjer... Eh, kao da nitko nije vidio drvo od sume lega - prijatelj, poznanik, slucajni prolaznik ("e, lega, imas sat?!") legica - vidi pod lega, zenskog roda dumina - fora, fazon, ali moze predstavljati i bilo koji predmet ili nesto nedefinirano ("moze jedna ova dumina sa sirom?") u duminskim trakama - nesto izmisljeno, nevjerojatno (zna netko kako je nastala ova sintagma?!) levat, levi - shonjo, njonjo, levat (kruzna definicija ;-)), slabic, losiji u necemu; butra ga levati (cura pravi budalu od njega, vrti ga oko malog prsta, vara ga); lega, ti si levi u nogošu (ne znas igrati nogomet); mislim da je ovo izvorno osjecka rijec, samo sto se u zadnje vrijeme dosta prosirila nogoš - nogomet slamboš - sladoled gimba - gimnazija butra - djevojka, zenska osoba e, lega, tko ti je ona butra?! cupi - djevojska, zenska osoba; orig. beogradski šatro ...

a fakat si boldao i smiksao svega i svacega....totalno bez reda...

Forhanga - zavjesa

Malo, za pocetak...

granatirmarš - krumpir tijesto
špajz - smočnica
štijarica - ašov
šarafciger - odvijač
šteker - utičnica
vaservaga - ...(ne znam drugi naziv)
fangla - ...(-||-)
štemajzl - obijač(?)
šporet - peč

Vaservaga ti se još zove i libela (ma ono za mjerit jel zid ravan i tak , fangla nema svoj hrvatski naziv, a štemajzl ti je ... joj, kak se ne mogu sjetit... pa u biti, klin, znam na šta misliš.

E da, a jel znate šta su šlajbok i farcajg?