Ruzna ljepotica

Postoje tri verzije te ružnjikave kakosevećzove, koje se prikazuju ili će se prikazivati na hrvatskim televizijama - na HRT-u američka verzija (Ugly Betty), na RTL-u će biti (a za sada je na Bosni) hrvatska verzija (Ne daj se Nina), a na Novoj je ta južnoamerička sinkronizirana nešto! Užas!

allein je napisao/la (Pogledaj post): › Kolko se sjećam, postoje slične lokalizirane verzije u Sloveniji i Srbiji...

Samo da krenu clipovi na jubitou

gledam i nevjerujem!!!

joooj glupo ko i sve ostalo sto je sinkronizirano...ne gledam ni obicno te meksicke spanjolske sapunice...al ovu sam moro pogledat bar na 5 minuta...

isto me tako i nerviraju ovi sa njemackih televizija...imaju odlicne filmove u programu...al su sve sinkronizirali na njemacki

Ma pricaj mi malo o njemackim sinkronizacijama, tu sam vec tri tjedna (u Njemackoj!), programa ko´ u prici, a ja fuckin´ rijec ne razumijem... Jesu oni lijeni citat ili koji klinac?!

tst, tsk, tsk Janis bolje ti je da učiš jezik. Trebat će ti (ako se i)kad vratiš u Hr

A sto ako nasi sve pocnu sinkronizirat??? Zamislite, recimo, kako George Clooney govori: "Kaj brijes, lega?!" Ne dao Bog....

Janis je napisao/la (Pogledaj post): › A sto ako nasi sve pocnu sinkronizirat??? Zamislite, recimo, kako George Clooney govori: "Kaj brijes, lega?!" Ne dao Bog....

Teško da će reći "Kaj briješ lega?"

To ti, Jeff, samo mislis... Kad cujes Shreka kako kaze u jednoj recenici "kaj", a u drugoj "lipo", sve postaje moguce... nasi spajaju ono sto je u stvarnom zivotu nespojivo. Zato i jesu nase sinkronizacije odvratne, u stvarnosti nitko tako ne prica!

Janis je napisao/la: › Jesu oni lijeni citat ili koji klinac?!

pitao ja jednog Nijemca za to..znate koji je odgovor? Kad odem u kuhinju po klopu još uvijek imam informaciju o tome što se zbiva u filmu. što je doista istina ako ne poznaješ dotični jezik.
činjenica je i da nacije koje imaju sinhronizirane filmove slabije govore strane jezike.

glede gorespominjane serije, ja se još uvijek nadam da je to zajebancija, da je sinkronizacija namjerno takva. ako je, onda nije ni loše, zabavno bi bilo pogledati i malo se nasmijati (gledao sam jednu epizodu iz tog aspekta i baš je bilo zabavno!). međutim, ako to nije trebalo tako ispasti, ne znam tko im i zašto daje plaću!

morgan je napisao/la: › Janis je napisao/la: › Jesu oni lijeni citat ili koji klinac?! pitao ja jednog Nijemca za to..znate koji je odgovor? Kad odem u kuhinju po klopu još uvijek imam informaciju o tome što se zbiva u filmu.

ovo je predebilno...zato postoje reklame

e stvarno sam se lijepo nasmijao na seriju a pogotovo na sinkornizaciju..hahaha...

ova serija je dokaz da nam nikada neće biti potrebne sinkronizacije, živjeli tilovi....

PRIČA o simpatičnoj, ali neuglednoj djelatnici modnog časopisa Hrvatima se dopala puno manje nego što se to isprva mislilo - Nova TV svoju je "Ružnu ljepoticu" zbog slabe gledanosti premjestila u nimalo atraktivni, jutarnji termin, a RTL Televizija, kako doznajemo, razmišlja o ukidanju hrvatske inačice naziva "Ne daj se, Nina". Ako je vjerovati kuloarima, u eteru ostaje samo američka i najpopularnija inačica "Ugly Betty" koju prikazuje Hrvatska televizija.

Glumci okupljeni u projektu RTL-ovom projektu "Ne daj se, Nina" završili su sa snimanjem 52 epizode, no ne zna se hoće li nastaviti snimati seriju. U njihovim ugovorima, naime, stoji da se snimanje "privremeno prekida", a kuloarima bruji informacija kako je projekt neisplativ, a samim time i pred gašenjem. Nezadovoljstvo
je, prenose mediji, prvo pokazala srpska Fox TV, koja je seriju počela emitirati još krajem prošle godine te je zbog nezadovoljavajuće gledanosti odlučila prestati s financiranjem projekta.

Informacija o ukidanju serije utoliko više čudi jer je upravo hrvatska inačica u domaćem TV eteru postigla najveću gledanost i potukla konkurente. Mlada glumica Lana Gojak oduševila je gledatelje zbog zapanjujuće sličnosti s Americom Ferrerom, američkom Betty, no, poput većine hrvatskih humorističnih projekata, kritičare ipak nije zadovoljila. Neovisno o konačnoj odluci, RTL će prikazati sve dosad snimljene epizode, a serija, kako doznajemo, unatoč lošim rezultatima ostaje u prime time terminu.

index.hr
Hrvati i prerade...
I kada završi emitiranje te 52 epizode, onda će repirzirati do unedogled, kao što je slučaj s Dadiljom, Bračnim vodama, Punom kućom i šta li već sve imaju.